Post 4: Continuación de trabajo

En mi segunda sesión de trabajo continué traduciendo hasta llegar al 75% de mi meta, continué sobre la rama de core en 7.0 y en la de administración en 6.9, hasta llegar a 75 traducciones totales en las dos versiones.

Aprendí que el contexto no se debe de ignorar, y que tampoco se debe de traducir literalmente, como por ejemplo este string, «No Parent», que se traduce literalmente como «No pariente/progenitor/padre/madre», pero bajo el contexto de que se esta usando para definir un ítem de menú que no tiene un superior en el menú de navegación, la traducción apropiada seria «Sin menú superior», aunque «Sin principal» también es aceptable.